Het woord ‘chanson’ betekent letterlijk vertaald gewoonweg ‘lied’. Het begrip ‘Chanson’ is typisch Frans en we denken daarbij specifiek aanliederen waarbij de inhoud voornamelijk beschouwend en de stijl poëtisch is.Het Nederlandse woord ‘kleinkunst’ is hieraan verwant. Wie chansons zingt is een chansonnier… en Frankrijk heeft er veel ! Charles Trenet,Edith Piaf, Lucienne Boyer, Leo Ferré, Jean Ferrat, Charles Aznavour, Yves Duteil, Michel Sardou, Georges Moustaki… om er enkele te noemen.Lieven Van Vaerenbergh mag men ondertussen ook een chansonnier noemen, één met een muzikale passie en wel met een uitdagend project. Al verschillende jaren hertaalt hij bekende Franse chansons in het Nederlands en zingt deze dan live, zichzelf begeleidend op gitaar. Zo bracht hij al een paar programma’s waaronder ‘met andere woorden - en d’autres mots’ en ‘ondertiteld - sous-titré’. Vanuit eenfijne samenwerking met Wivine Vanmechelen werd ondertussen een repertoire opgebouwd van een honderdtal chansons !Er zijn twee oude chansonniers die Lieven bijzonder boeiend is gaan vinden:de Franse Georges Brassens en de Belgische Jacques Brel. Beiden hebben een eigenzinnig oeuvre. De teksten zijn niet altijd de makkelijkste om te begrijpen maar de inhoud en poëzie ervan zijn heel bijzonder en mooi. Lieven kan er zich alvast goed in vinden. Persoonlijk hertaald in het Nederlands, kunnen ze op een andere manier beluisterd worden en voor wie de Franse taal minder bekend is, mogen ze een openbaring worden.In een avondvullend programma “Brassens & Brel – begrijp je wel” brengtLieven Van Vaerenbergh een twintigtal meesterwerken van deze grootheden.Alias ‘le Cher De Montfougère’ zingt hij ze graag op zijn eigen ‘kleinkunstzinnige’wijze, in het Nederlands ‘wel tebegrijpen’. Met vertellingen en interessante weetjes bindt Wivine de liederen vlot aan elkaar.Freegiftconcert met vork tussen 15-25euro/pp drank, hapje, muziek inbegrepen